1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Apakah kamu bersamanya? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Besar. Ayolah. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Ayo! 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Kotoran. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 saya menyerah. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Seorang debitur menyebalkan seperti Anda tidak akan membayar tanpa kekerasan. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 saya menyerah. Tolong biarkan aku pergi sekali ini saja. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Dan aku akan mencoba membayarmu kembali. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Kali ini saja. Tolong biarkan aku pergi. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Lain kali Anda tidak membayar, Aku akan isi perutmu dan memberimu makanan untuk anjing-anjing itu. 13 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 KOLEKTOR UTANG 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 TEGANGAN TINGGI BERBAHAYA 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ZONA 3 HANYA MASUK YANG BERWENANG 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Berhutang adalah sebuah penderitaan. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 TAHUN KEMUDIAN 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Dalam Dhamma, ini disebut “hutang karma.” 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Baik karma baik maupun buruk 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 membawa pada kebahagiaan dan penderitaan. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Anda semua ada di sini 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 untuk membayar hutang karma yang telah Anda keluarkan. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Penjara adalah sebuah kurungan… 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 untuk menghukum, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 tapi itu juga memurnikanmu menjadi lebih baik 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 untuk merasakan hasil karmamu. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Hukumanmu hampir selesai. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Anda telah membayar kembali hutang karma Anda. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Anda harus membuka lembaran baru, 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 berperilaku baik, bertindak baik, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 dan berkontribusi pada masyarakat. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amin. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amin. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 PENJARA PROVINSI 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Di mana kepala biara? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Dia ada di gua yang menanjak. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Naiki tangga. Lewat sini. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Itu kamu. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Bagaimana kamu sampai di sini? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Apakah kamu sudah makan sesuatu? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Saya berjalan ke sini. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Saya ingin memberikan penghormatan. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Dilepaskan artinya kamu bebas dari penderitaan. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Setelah ini, Anda harus memulai yang baru. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Pernahkah Anda memikirkannya bagaimana kamu akan mencari nafkah? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Belum. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Bisakah kamu mengemudi? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 -Ya saya bisa. -Baiklah, bagus. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Murid saya sedang mencari sopir untuk mengirimkan barang. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Apakah Anda tertarik? 51 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Aku akan memintanya untuk menerimamu. 52 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Pengiriman paket, Pak. 53 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Pengiriman. 54 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 PENGEMUDI BURUK: MEMBAWA KARMA BAIK ANDA SENDIRI 55 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EKSPRES 56 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Itu lucu. 57 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Anda harus menjadikannya sebagai teman. 58 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Saya tidak bisa merawatnya. 59 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Tolong bawa dia dalam perawatanmu. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Ini dia. Sampai jumpa besok pagi. 61 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 62 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Rebung goreng dan telur goreng. 63 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Dengan nasi? 64 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Paman. 65 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Anda lupa uang Anda. 66 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Ini untukmu. 67 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Ucapkan terima kasih padanya, Nid Noi. 68 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Terima kasih. 69 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Nenek. 70 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Anda menyimpannya. 71 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Jadi, ada apa? 72 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Apa ini? 73 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Hanya itu yang saya punya. Silakan ambil. 74 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Jalang! Apa? 75 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Apa-apaan ini? 76 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Brengsek! 77 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Tolong berhenti. Kamu menakuti anak itu. 78 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Anak itu takut? 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Apakah anak itu takut, nenek tua? 80 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hai! 81 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Jangan ikut campur! 82 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Bodoh. Siapa kamu? 83 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Mengapa kamu ikut campur? 84 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Tolong, Pak. 85 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Jangan sakiti dia. 86 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Berapa dia berhutang padamu? Saya akan membayarnya kembali. 87 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Lalu, beri saya 10K. 88 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Ayo. 89 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Hanya ini yang saya punya. Silakan ambil. 90 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hai. 91 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Ayo pergi. 92 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Pergi. 93 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hai. 94 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hai. 95 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Ini hanya kepentingannya saja. 96 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Bisnis sedang down, saudara. 97 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Kamu bilang kamu akan membayarnya kembali kepala sekolah juga. 98 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Jadi… 99 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Kapan itu? 100 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Lain kali, Anda membayar bunga dua kali lipat. 101 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Ya, tuan. 102 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Jangan membuatku bekerja untuk itu. 103 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Belok kiri ke depan. 104 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Terima kasih. 105 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Masuklah ke dalam dan minumlah air. 106 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Terima kasih. 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Ambilkan air untuknya. 108 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Apakah kalian berdua tinggal di sini sendirian? 109 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Ya, hanya aku dan cucuku. 110 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Ibunya meninggalkannya di sini… 111 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI MENCINTAI NENEK 112 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …dan menghilang begitu saja. 113 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Dia tidak meninggalkan uang untuk kita. 114 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Tunjangan lansia saya tidak cukup untuk membesarkannya. 115 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Aku harus mengertakkan gigi, 116 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 dan menjual makanan untuk bertahan hidup. 117 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Saya tidak punya tabungan, jadi saya meminjam dari mereka. 118 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Berapa banyak hutang Anda pada mereka? 119 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Saya meminjam 30.000 baht 120 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 untuk membeli gerobak dan barang lainnya untuk membuat makanan. 121 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Saya harus membayar 1.000 baht setiap hari sebagai bunga. 122 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Dan entah bagaimana… 123 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Saya akhirnya berhutang lebih dari 100 ribu. 124 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Bagaimana saya bisa membayarnya kembali? 125 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Terima kasih. 126 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Setelah saya punya uang, Saya akan membayarmu kembali. 127 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Jangan khawatir tentang hal itu. 128 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Ini untukmu. 129 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Semoga Sang Buddha lindungi orang baik sepertimu. 130 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Terima kasih. 131 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Paman, aku yang membayar nenekku. 132 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Anda menyimpannya. 133 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Anggap saja utangnya telah dilunasi. 134 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Beritahu nenekmu untukku. 135 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 -Baiklah? -Apakah kamu terluka? 136 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Itu terlihat seperti sayap malaikat. 137 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Terima kasih telah menyelamatkan nenek dan aku. 138 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Aku sudah melunasi semua hutangmu. 139 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Kotoran! 140 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Petugas! Petugas! Seseorang terjatuh. 141 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Anda menderita tumor otak. 142 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Itulah yang menyebabkan kejang, mual, dan pingsan. 143 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Anda mungkin mendengar atau melihat sesuatu. 144 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Kasus Anda adalah tumor yang tidak bisa dioperasi. 145 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Itu terlalu berbahaya. 146 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Saya sarankan Anda menjalani radioterapi untuk menjaga kesehatan Anda. 147 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Berapa lama waktu yang saya punya? 148 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Jika Anda melakukan radioterapi, Anda mungkin punya waktu satu tahun. 149 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Jika tidak, 150 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 beberapa mungkin bertahan kurang dari satu bulan. 151 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Tolong berhenti. aku mohon padamu. 152 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Untuk apa kamu memohon? Untuk apa kamu memohon? 153 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Anda tidak mendapatkan cukup uang! 154 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Nenek. 155 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hai! Dasar brengsek. 156 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Dasar bajingan. 157 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Persetan! 158 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Ayo lompati dia! 159 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Ayo. 160 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hei, polisi ada di sini! 161 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Saudara, polisi. 162 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 -Ayo pergi! -Ayo. 163 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Apa yang terjadi di sini? 164 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Geng penagih utang 165 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 menghancurkan kios nenek ini, dan pria ini membantunya. 166 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Apa yang ingin kamu lakukan? Apakah Anda ingin melaporkan ini? 167 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Saya dapat mengajukan laporan tentang mereka? 168 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Ya. 169 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Pergi saja ke kantor polisi dan membuat laporan kepada petugas jaga. 170 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Anda harus menjadi saksinya. 171 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Apakah kamu tidak tahu? bahwa pinjaman yang tidak diatur itu ilegal? 172 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Hal-hal ini terjadi ketika hutang tidak terbayar. 173 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Jadi, bagaimana Anda ingin saya membantu? 174 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Berapa banyak yang ada di sana kapan mereka merusak gerobakmu? 175 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Apakah Anda ingat mereka? 176 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 saya ingat. Selalu ada empat orang. 177 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Kamu, yang berkemeja hitam. Buka topimu. 178 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Kaos hitam. Hei kamu. 179 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Sudah kubilang lepaskan topimu. 180 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Nomor, kamu bajingan. 181 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Kapan Anda keluar dari penjara? 182 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Apa yang kamu lakukan? 183 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 184 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Dia bilang dia seorang saksi. 185 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Dia menyelamatkannya dari geng penagih utang. 186 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Apakah aku mendengarnya dengan benar? 187 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Nenek. 188 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Tahukah kamu bahwa orang ini apakah penagih utang yang kejam? 189 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Dia menembak mati debitur itu dan mendapat lebih dari sepuluh tahun penjara. 190 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Apakah kamu membodohinya? 191 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Paman Num tidak membodohi kami. 192 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Dia membantu kami. 193 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Pastikan untuk mengajukan laporan mengenai orang ini, Bil. 194 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Aku bisa pergi sendiri. 195 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Aku tidak ingin mengganggumu. 196 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Aku bisa mengantarmu. 197 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Anda memiliki banyak barang untuk dibawa. 198 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Tidak apa-apa. 199 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Tinggalkan saja barang-barangku di sini. Saya akan mengurusnya. 200 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 saya… 201 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Saya akan kembali dan berbicara dengan polisi sebentar. 202 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Ambil semuanya dari toko ini. 203 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hei, tunggu. Hai! 204 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Aku sudah membayarmu. 205 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Ya, Anda terlambat membayar. 206 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Minatnya meningkat. 207 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Ini bahkan bukan setengah dari jumlah hutangmu. 208 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hei kamu! Bukan yang itu! 209 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Aku akan menelepon Nyonya Pin. 210 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Kenapa kamu menelepon ibuku? 211 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Mengapa Anda meneleponnya? 212 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Bicara saja padaku! 213 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Anda membayar berapa pun jumlah yang saya minta. 214 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Apa yang sulit dimengerti? 215 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Brengsek. 216 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hei, apa yang terjadi pada kalian? 217 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Ada apa? 218 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kemarilah. 219 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Nenek! Buka pintunya! 220 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Aku bilang buka pintunya, jalang! 221 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Dimana bajingan itu? 222 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Nenek, ayo kita bicara. 223 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Buka pintunya dan mari kita bicara dengan damai. 224 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Anda berhutang uang dan tidak dapat membayarnya kembali, 225 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 namun kamu punya keberanian untuk melaporkannya ke polisi. 226 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Apakah kamu tidak tahu? bahwa polisi ada di pihakku? 227 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Saya tidak tahu. 228 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Polisi menyuruh saya melakukannya. 229 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Keluarlah ke sini. 230 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kemarilah. 231 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Aku sudah bilang padamu untuk keluar! 232 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Jalang tua! Apakah kamu tidak mendengarku? Bodoh! 233 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Keluar! 234 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Anda tidak akan keluar? 235 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Kalau begitu diam saja di sana dan mati. 236 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Jalang tua. 237 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Silakan. 238 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 saya menyerah. 239 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Tentu. 240 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Ambil kasetnya. 241 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Aku bilang ambil kasetnya, dasar brengsek! 242 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Ikat dia. 243 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 -Membantu! -Biarkan aku pergi! 244 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Membantu! Membantu! Tidak, tidak! 245 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Membantu! Membantu! 246 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Tidak, tidak! 247 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Membantu! Membantu! 248 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hei, apakah Nenek tidak menjual makanan hari ini? 249 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Tidakkah kamu tahu itu Rumah nenek Lek terbakar? 250 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Tim penyelamat ditemukan Sisa tubuh Nenek Lek yang hangus. 251 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Tangannya diikat ke gerbang besi. 252 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Ada yang melihat mobil Po, si rentenir, 253 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 keluar dari gang nenek Lek. 254 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Merekalah yang melakukan ini. 255 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Mari menjadi nyata. Siapa sebenarnya yang bisa menyentuhnya? 256 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Namun cucunya selamat. Tim penyelamat tiba di sana tepat pada waktunya. 257 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Dia menderita luka bakar tingkat tiga. 258 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Dokter menyediakannya dengan pengobatan dasar, 259 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 tapi luka bakarnya sudah terinfeksi. 260 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Kondisinya mungkin parah. 261 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Maksudmu… 262 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 dia mungkin mati? 263 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Bisakah kamu memberiku nomor kontak Anda untuk berjaga-jaga… 264 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Pak? 265 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Apa yang ingin kamu doakan, Num? 266 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Saya berdoa agar anak saya cepat sembuh. 267 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Apakah kamu bukan lagi seorang kurir, Nak? 268 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Murid saya menelepon dan memberi tahu saya. 269 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Mengapa kamu berhenti? 270 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Aku punya pekerjaan lain yang harus dilakukan. 271 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Pekerjaan apa? 272 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SALAD DAGING PEDAS, SOM TUM, SUP PEDAS 273 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Jika Anda mengizinkan saya membantu Anda, Anda tidak perlu membayar bunga hari ini. 274 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Jangan khawatir. Saya akan membayar hari ini. 275 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Apa kamu yakin? 276 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Hati-hati, atau aku akan memukulmu. 277 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Ayo, bersorak. 278 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Kotoran. 279 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Lem ini sangat bagus. 280 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Mulai sekarang, jika debitur tidak dapat membayar kembali, 281 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Saya akan menggunakan lem ini untuk menutup mulut mereka. 282 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ya. 283 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Besar. Bersulang! 284 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Bersulang! 285 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 bajingan ini lagi? 286 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Dasar bajingan! 287 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Keparat! 288 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Kamu bajingan! 289 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Dimana Po? 290 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Aku bertanya padamu, dimana Po? 291 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Saya akan mengungkapkan kartunya. 292 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Pemain, sembilan. 293 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Pemain, delapan. 294 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 GAYA EMAS 295 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Bisakah saya meminjam 10K untuk terus bermain? 296 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 297 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hei, Sersan Kong. 298 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Anda belum melunasi hutang 100K Anda. 299 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Silakan. 300 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Berapa kali aku membereskan kekacauanmu? 301 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Apakah kamu lupa? 302 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Ini yang terakhir kalinya, Sarge. 303 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Dan segera bayar aku kembali. 304 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Selamat datang. Semoga Anda beruntung hari ini. 305 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 KELUAR DARI BISNIS 306 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Sembilan alami, bajingan! 307 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Minum habis. 308 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Dengan cepat. 309 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Di babak selanjutnya, yang kalah harus telanjang. 310 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Baiklah, ayo kita lakukan. 311 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Ayo pergi. 312 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Saya ingin melihat Anda ditelanjangi, bos. 313 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Anda sudah keluar dari penjara? 314 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Dimana Po? 315 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Mengapa kamu bertanya tentang dia? 316 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Saya ingin berbicara dengannya. 317 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po tidak ada di sini. 318 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Anda dapat berbicara dengan saya. 319 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Mencari saya? 320 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Apa yang kamu inginkan? 321 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Keluarkan Po dari sini! 322 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Lepaskan aku! 323 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Membantu! 324 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Berhenti! Hai! 325 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hai! 326 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Membekukan! Tahan! POLISI! 327 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Angkat tanganmu! 328 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Angkat tanganmu! 329 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Aku bilang, angkat tanganmu. 330 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Apa-apaan ini? 331 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Kawan, mundurlah! 332 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 YAYASAN RUMAH ANAK SAENGTAWAN 333 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hei! Apa yang kamu lakukan? 334 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Ada apa denganmu? Keluar! 335 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Dasar bajingan! Sangat usil! 336 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hai! 337 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Angka, hentikan! 338 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Anda akan membunuhnya! 339 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Apa yang telah terjadi? 340 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 MAKAN SEMUANYA, JANGAN BUANG SEKEDAR pun MAKANAN ITU BERHARGA 341 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong dan gengnya menindas Phueng, jadi Num dan aku menghentikan mereka. 342 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Apakah itu benar, Phueng? 343 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Berhenti memelototinya! 344 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Jadilah seorang pria dan akui itu! 345 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Aku tidak bertanya padamu. 346 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Jangan usil! 347 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Kamu selalu menimbulkan masalah! 348 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Kamu benar-benar brengsek! 349 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Orang tuamu juga sampah! 350 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Hanya sampah yang tahu cara membiakkan lebih banyak sampah, tapi tidak tahu cara membesarkannya! 351 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Dasar brengsek. 352 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Sampah masyarakat. 353 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Dasar bajingan! 354 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Tuan Tom baru saja melaporkan Anda ke polisi. 355 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Aku tidak peduli. 356 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Lagipula aku tidak berencana untuk kembali. 357 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Kalau begitu, kemana kamu akan pergi? 358 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Apakah menurut Anda anak-anak menyukai kita pernah bisa melakukannya? 359 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Ditinggalkan saat lahir… 360 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 hanya untuk berakhir di lubang sialan ini. 361 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Aku berusaha menjadi orang baik, tapi lihat ke mana hal itu membawaku. 362 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Bagaimana kehidupan kita bisa menjadi lebih baik jika kita terus hidup seperti ini? 363 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Saya tidak begitu tahu. 364 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Mulai sekarang, 365 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan. 366 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Aku tidak peduli tentang apa pun. 367 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Kamu akan baik-baik saja tanpaku, kan? 368 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Tentu saja. Mengapa? 369 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Kapan aku menjadi sahabatmu? 370 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Saat kamu masih baru dan dipukuli, siapa yang membantumu? 371 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Sial, kamu menangis seperti anjing sekarat. 372 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Persetan denganmu. 373 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, istirahatlah. Aku akan menjaganya. 374 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hai. 375 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Bayi kecilku. 376 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Apa kabarmu? 377 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Senyum yang indah. 378 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Bagaimana jika kita pergi ke dokter lain kali… 379 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 dan mereka bilang dia perlu dioperasi? 380 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Saya merasa kasihan padanya. 381 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Dia masih sangat kecil. 382 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Surat penagihan utang lainnya tiba hari ini. 383 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Kami berhutang empat kali angsuran kepada mereka. 384 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Apakah tidak apa-apa? 385 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Saya akan mengatasinya. 386 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Benar? 387 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Halo. 388 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Oke, Pak. 389 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Ada pertemuan mendesak. 390 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Pergi saja. 391 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Ini adalah interior setelah kebakaran di tempat perjudian Madam Pin. 392 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Dia adalah sosok yang kuat di provinsi ini. 393 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Ini adalah sarang ilegal yang sudah lama ada itu sudah ditutup berkali-kali. 394 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Penutupan terbaru adalah tiga bulan yang lalu. 395 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Tapi tidak ada bukti untuk menghubungkannya kembali ke Madam Pin. 396 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Hard drive CCTV telah dilepas setiap saat. 397 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Kali ini tidak berbeda. 398 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Saya akan berterus terang. 399 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Inspektur sebelumnya dan banyak petugas lainnya dipindahkan 400 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 karena sarang perjudian ini. 401 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Sekarang saya sudah dipindahkan ke sini, 402 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 aku tidak akan membiarkan reputasi profesional saya hancur. 403 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Saya tidak peduli siapa ikan besar yang ada di sini. 404 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Dan jika ada di antara Anda yang terlibat, 405 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan. 406 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Saya ingin mempercepat kasus ini 407 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 dan menangkap orang yang bertanggung jawab. 408 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Oke. 409 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Ini adalah rekamannya dari kamera CCTV terdekat. 410 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Orang ini di sini. 411 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Saya kenal dia. 412 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Namanya Nomor. 413 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Dia mantan antek Madam Pin dan baru saja keluar dari penjara. 414 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Dia menjalani hukuman karena pembunuhan atas hutang sepuluh tahun yang lalu. 415 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Ketika dia ditangkap, dia tidak melibatkan orang lain. 416 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Apakah dia kembali bekerja untuk Madam Pin lagi? 417 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Saya tidak yakin tentang itu. 418 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Oke, selanjutnya. Namun berdasarkan klip ini, 419 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 kru ruang kerja juga mengejarnya. 420 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Ingat kasus kebakaran fatal yang dialami wanita tua itu? 421 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num-lah yang membawa wanita tua itu untuk mengajukan keluhan 422 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 melawan Po, putra Nyonya Pin, dan anak buahnya untuk penyerangan karena hutang. 423 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Lalu bawa Num untuk diinterogasi. 424 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 -Sersan Khem. -Ya. 425 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 -Dapatkan tim untuk mengintai Madam Pin. -Oke. 426 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Jika ada hubungan di antara mereka, Num akan kembali ke Madam Pin. 427 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Ya, Inspektur. 428 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Mereka datang ke kiosnya untuk menagih hutang. 429 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 -Dan mereka membakar semuanya. -Kak, tiga, tiga. 430 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 -Kenapa kamu masuk ke sana, Ou? -Tiga di rumah, satu terluka. 431 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Semua orang melihatnya, tapi tidak ada yang berani angkat bicara. 432 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Kami semua takut. 433 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Tetapi jika debitur meninggal dunia, hutangnya diampuni. 434 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Lalu apa gunanya? 435 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Mereka memberi contoh padanya untuk menjaga yang lain tetap sejalan. 436 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Mengapa orang masih meminjam uang dari mereka? 437 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Orang-orang ini hidup dari tangan ke mulut. Di mana lagi mereka bisa meminjam? 438 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Tidak ada bank yang akan menyetujuinya. 439 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Mereka harus bersikap informal, tapi ketertarikannya sangat mematikan. 440 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Jika mereka tidak dapat membayar kembali, mereka akan berakhir seperti ini. 441 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Polisi juga mengetahui hal ini, 442 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 -tapi kenapa mereka tidak melakukan apa-apa? -Siapa dia? 443 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Jika aku melihatnya, aku akan memotong lidahnya. 444 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 445 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Bajingan yang menabrak sarang tadi malam, Saya tahu di mana dia berada. 446 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Anda sudah bangun. 447 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Kapan kamu keluar? 448 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 449 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Saya keluar beberapa waktu lalu. 450 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Saya sangat menyesal Aku tidak datang mengunjungimu sama sekali. 451 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Tentang apa semua ini? 452 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Mengapa kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini dengan damai? 453 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Itu Po. 454 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Dia membakar rumah itu dari seseorang yang aku kenal, 455 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 dan dia dibakar sampai mati. 456 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Seorang nenek dan cucunya. 457 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Saya menjaga mereka. 458 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Ikuti saya. 459 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Setelah kejadian di sasana tinju, 460 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Aku minta seseorang mengeluarkannya dan menjaganya dalam kondisi baik, 461 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 menunggu kepulanganmu. 462 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Aku mencintaimu seperti seorang putra. 463 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Anda telah mendedikasikan seluruh hidup Anda untuk melayaniku. 464 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Saya sangat menghargainya. 465 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Mulai sekarang, Aku berjanji akan menjagamu dengan baik. 466 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kembalilah dan bekerjalah bersamaku, Num. 467 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Adapun Po, 468 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Aku akan membuatnya meminta maaf padamu. 469 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Saya sendiri yang akan memberinya pelajaran. 470 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Mari kita lupakan saja hal ini. 471 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 aku mohon padamu. 472 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Saya minta maaf. 473 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mama. 474 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Dimana dia? 475 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Dia sudah pergi. 476 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Apakah kamu benar-benar terbakar? rumah debitur dan membiarkannya mati? 477 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Sudah kubilang jangan melakukan hal sembrono. 478 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Wanita tua itu melapor ke polisi. Saya harus membawanya keluar. 479 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Saya harus memberi contoh padanya, atau mereka semua akan berhenti membayar. 480 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Mengapa Anda menagih utang itu sendiri? 481 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Anda punya banyak pria. Mengapa tidak menggunakannya? 482 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Akulah bos besarnya, Bu. Saya memimpin dari depan. 483 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Aku harus menunjukkannya pada anak buahku bahwa akulah yang sesungguhnya, 484 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 jadi mereka menghormatiku. 485 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Andai Ayah masih di sini, dia pasti akan mendukungku. 486 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Itu karena ayahmu bertingkah seperti ini 487 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 bahwa mereka memukulnya. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Anda sangat menyukai ini, bukan? 489 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Bertingkah seperti preman besar yang mencolok. 490 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Memamerkan kekuatanmu seperti seekor anjing yang menandai tempatnya. 491 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Aku harus membereskan semua kekacauanmu. 492 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Benar-benar sakit kepala. 493 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Orang yang memburumu, namanya Bil. 494 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Dia dulu bekerja sebagai penagih hutang bagi saya. 495 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Tunggu. 496 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Apa bajingan itu tidak tahu aku anakmu? 497 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Apakah ini bajingan pikir dia John Wick atau semacamnya? 498 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Jika aku melihatnya lagi, Aku akan menghancurkannya. 499 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Tapi Num adalah yang sebenarnya. 500 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Dia mulai bekerja untuk saya ketika dia masih kecil. 501 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Seiring bertambahnya usia, dia mulai menunjukkan otot tingkat atas. 502 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Tak kenal takut dan dapat diandalkan. 503 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Kami selalu mengirimnya untuk mengambil dari mereka yang mangkir dalam jangka panjang. 504 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Setiap orang dari mereka akan membayar. 505 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Dia tetap di sana sampai polisi datang untuk menangkapnya. 506 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Dia yatim piatu. 507 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Baginya, anak-anak adalah pengecualian untuk segalanya. 508 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Nenek dan anak itu rumah siapa yang kamu bakar… 509 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num menjaga mereka. 510 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Berbaring saja di rumah, 511 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 dan jangan keluar di tempat umum. 512 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Saya akan mengirim Anda ke Kamboja. 513 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Anda bisa kembali setelah semuanya beres. 514 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Bagaimana kabarnya? 515 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Belum ada apa-apa. 516 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Mereka harus waspada tinggi. 517 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Nih nih. 518 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Ini adalah Jod. Dia mantan tentara. 519 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Dia bertugas di Pasukan Khusus dan memiliki masa lalu yang penuh perjuangan. 520 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Kata orang dia mengidap penyakit aneh ini dimana dia tidak bisa merasakan sakit. 521 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Sekelompok penjudi melompatinya, bahkan menodongkan parang ke kepalanya, 522 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 tapi dia terus berjuang. 523 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Persetan! Dia binatang buas. 524 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Pengiriman ke seluruh unit. Seorang pria mencurigakan yang mirip Num. 525 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Dia mengendarai sepeda merah putih di persimpangan Ratchadamri, 526 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 menuju ke kota. Lebih. 527 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 aku akan pergi. 528 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hei, tunggu. Hai! 529 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hai! Menepi! POLISI! Menepi! 530 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hai! 531 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Persetan! Brengsek. 532 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Nomor! 533 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hei, berhenti! 534 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Berhenti! 535 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hei, Nomor! 536 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Nomor. 537 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 aku Kong. 538 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Kami bersama di Yayasan Rumah Anak Saengtawan. 539 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Anda meninju Tuan Tom dan hidungnya patah. 540 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Kami berpisah di bawah jembatan. Apakah kamu ingat itu? 541 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Akulah orang yang kamu dorong ke sungai 542 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 saat kamu melarikan diri dari tempat perjudian. 543 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Menyerah saja, kawan. 544 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 aku akan menjagamu. 545 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Biarkan aku menangani Po dulu. 546 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Setelah itu, aku milikmu sepenuhnya. 547 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hei, berhenti! Angka, hentikan! 548 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Angka, hentikan! Angka, hentikan! 549 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hai! Berhenti! 550 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Membekukan! 551 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Nomor. 552 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Nomor. 553 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Halo. 554 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Saya mendapat Nomor. 555 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Sialan kamu, bajingan. 556 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Kamu pikir kamu sangat tangguh, brengsek? 557 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Berikan aku pistolnya. 558 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Aku bilang, berikan aku pistol sialan itu! 559 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 560 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Empat kilo, sesuai permintaan. 561 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Nomor. Nomor. 562 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Saya minta maaf. 563 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Aku punya utang empat juta. 564 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Saya ikut menandatangani pinjaman untuk sesama polisi, 565 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 dan dia telah gagal dalam hal itu. 566 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Sekarang, aku yang tersisa memegang tas untuknya. 567 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Aku kehabisan akal. 568 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Saya minta maaf. 569 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Nomor. 570 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Dia rekanku di kepolisian. Kami sedang menangani kasus yang sama. 571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, silakan naik ke atas. 572 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Anda harus tinggal di sini sebentar. 573 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Nomor. 574 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Mohon menyerah. 575 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Setidaknya kamu akan menjadi seperti itu di bawah perlindungan polisi. 576 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Ini lebih aman. 577 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Anda juga seorang polisi, 578 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 tapi kamu bahkan tidak bisa menjaga dirimu sendiri. 579 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 580 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Sersan Khem menelepon saya. 581 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Dia bilang dia tidak bisa menghubungimu. 582 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Halo. 583 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 saya baik-baik saja. 584 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Saya kehilangan Num di jalan luar kota. 585 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Ya. 586 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Maaf sudah membuatmu khawatir. 587 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Ya, tuan. 588 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Apa yang kamu doakan kali ini? 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Jangan melakukan kesalahan yang sama seperti sebelumnya. 590 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Aku tidak bisa kembali sekarang, Luang Phor. 591 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Ya, kamu bisa. 592 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Anda pernah melakukannya sebelumnya. 593 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Jangan kehilangan kepercayaan pada diri sendiri. 594 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Maafkan dan lepaskan. 595 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Jika saya memaafkan mereka, kapan aku akan membalas dendam? 596 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Saya tahu jenis mereka. 597 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Dan aku tahu bagaimana mengakhiri ini sekali dan untuk selamanya. 598 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Kekerasan bukanlah cara untuk menyelesaikan apa pun. 599 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Sepanjang hidupku, ini satu-satunya cara yang saya tahu. 600 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Pikirkan baik-baik dan nilai kembali diri Anda sendiri. 601 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Tubuhmu terluka, 602 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 dan pikiranmu lemah. 603 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Anda harus istirahat. 604 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Percaya saya. 605 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Gubuk di belakang kosong. 606 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 607 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Apa? 608 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Halo. 609 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Apa kamu yakin? 610 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Nomor masih hidup! 611 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Kamu ada di mana? 612 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Jika kamu bisa membunuhnya, aku akan memberimu 100K. 613 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Persetan! 614 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Selamat malam, Pak. 615 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Jika semua yang kau katakan padaku itu benar, 616 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Anda mungkin juga menghadapi tuntutan. 617 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Apakah Anda sadar akan hal itu? 618 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Saya mengerti itu. 619 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini? 620 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Tidak, tuan. 621 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Saya bermaksud membagikan ini hanya kepada Anda. 622 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Mengapa? 623 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 menurut mu Saya akan membantu Anda menutupi hal ini? 624 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Tidak, tuan. 625 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Apa yang salah itu salah. Aku akan menghadapi apapun yang datang padaku. 626 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Saya hanya ingin melakukan hal yang benar. 627 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Aku tidak ingin bajingan itu untuk menyakiti orang lain lagi. 628 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Saya ingin menebus kesalahannya. 629 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Seorang pejabat tinggi menelepon saya dan meminta penundaan kasus Madam Pin. 630 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Tapi aku tidak akan berhenti. 631 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Saya menangani ini sepanjang waktu. 632 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Dan aku punya caraku sendiri untuk menyelesaikan sesuatu. 633 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Yang paling penting, 634 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Aku membutuhkan seseorang yang bisa kupercaya di sisiku. 635 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Bisakah aku mempercayaimu? 636 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Ya, tuan. 637 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bagus. 638 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Mulai sekarang, laporkan temuan apa pun langsung kepadaku dan hanya kepadaku. 639 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Saya akan menangani pejabat tinggi. 640 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Ya, tuan. 641 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Kenapa kamu tidak menyelamatkanku? 642 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Kotoran! Brengsek. 643 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Kepala biara sedang menunggumu. 644 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Halo? Apakah ini kantor polisi? Saya ingin melaporkan orang mati. 645 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Apa yang terjadi maka terjadilah." 646 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Bagaimana seharusnya omong kosong ini membayar atas perbuatannya, Luang Phor? 647 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, kamu membantunya. 648 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Anda juga berbagi karmanya. 649 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Setiap kehidupan dilahirkan untuk membayar hutang karmanya. 650 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Meskipun saya seorang biksu, 651 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Saya tidak terkecuali. 652 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Berbicara tentang hutang… 653 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Kuil ini berhutang padaku. 654 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Kuil ini bahkan tidak akan ada tanpa uang keluargaku. 655 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Bukannya bersyukur, 656 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 kamu berani mengkhianati kami. 657 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Belum terlambat untuk berhenti sekarang, Po. 658 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Jangan membuat lebih banyak karma buruk-- 659 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hei. 660 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Kunci dia, kunci dia! 661 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Apakah kamu ingat ini? 662 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Bangun. 663 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, cepatlah! 664 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Nomor, ayolah. Pergi! 665 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 -Tangkap mereka! -Ayo cepat. 666 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Brengsek! 667 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Bergerak! 668 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Tangkap dia! Ayo! 669 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hai! 670 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hei, tangkap dia! 671 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Membekukan! 672 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Jatuhkan senjatanya! 673 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Nomor. 674 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hai, Nomor. 675 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, ayo berangkat. 676 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Brengsek! 677 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 PENGEMBALIAN PASIEN DARURAT 678 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Tolong tolong! 679 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Ayo cepat! 680 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Bu, Jod sudah meninggal. 681 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Jangan pulang. Pergi bersembunyi di suatu tempat untuk saat ini. 682 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Setelah rencana pelariannya siap, aku akan menjemputmu. 683 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Oke. 684 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hei, masuklah. 685 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Halo, Inspektur. 686 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Kamu ada di mana? 687 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Anda tahu tentang kuil, kan? 688 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ya. 689 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Segera ke rumahku sekarang. 690 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Kami akan mengalahkan Madam Pin malam ini. 691 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ya, Inspektur. 692 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Oke. 693 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ya, tuan. 694 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Kami membuat kemajuan yang baik di sini. 695 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Saya akan terus mengabari Anda. 696 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ya. 697 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ya. 698 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Kami sudah diberi izin untuk menjatuhkan Madam Pin. 699 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Orang-orang saya melaporkan kepada saya bahwa kamu membantu Num melarikan diri. 700 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Mengapa? 701 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Nomor adalah temanku. 702 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Kami tumbuh di panti asuhan yang sama. 703 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Kami berpisah lebih dari satu dekade lalu. 704 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Kami akhirnya bertemu lagi, 705 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 hanya untuk menjadi tentang ini. 706 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku hal ini sebelumnya? 707 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Dimana Num sekarang? 708 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Di rumah sakit. 709 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Yang mana? 710 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Apa-apaan ini? 711 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Bajingan! 712 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Apa ini? 713 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Aku bertanya padamu, dimana dia? 714 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Dimana dia? 715 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Oke oke! 716 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Jika si brengsek Num itu muncul, 717 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Saya akan memberikan satu juta kepada siapa pun yang membawanya keluar. 718 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Beritahu penduduk setempat 719 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 bahwa Aku akan menghapuskan semua hutang mereka jika mereka membantuku menjatuhkan Num. 720 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Ditambah lagi, uang tunai satu juta. 721 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Anda berbohong kepada saya. 722 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 SAYA BERSUMPAH JUJUR, DISIPLIN, DAN KEADILAN UNTUK MASYARAKAT DAN PERDAMAIAN BANGSA 723 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Dimana Po? 724 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Nomor. 725 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Tolong biarkan Po dan aku pergi demi masa lalu kita. 726 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Kata sandi. 727 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Halo, Nyonya Pin. aku Kong. 728 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Saya tahu Anda menyuap Inspektur Tong, 729 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 dan aku juga tahu dimana Po berada. 730 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Menyerah sekarang. Itu akan membuat kalimatmu lebih ringan. 731 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Dimana Po? 732 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Nomor. 733 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Apakah Nyonya Pin masih hidup? 734 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Jika kamu memberitahuku di mana Po berada, Saya akan membiarkan Anda menangani sendiri Madam Pin. 735 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Tolong berhenti saja. Biarkan aku mengurusnya sendiri. 736 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Jika kamu tidak memberitahuku, 737 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Aku sendiri yang akan memeras kebenarannya. 738 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Oke, aku akan memberitahumu. 739 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po ada di gedung yang ditinggalkan di Khlong Suk. Jangan-- 740 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Nomor. 741 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 aku mohon padamu. 742 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Tolong jangan bunuh Po. 743 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Aku mohon padamu, tolong. 744 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Biarkan aku pergi. 745 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Apakah kamu baik-baik saja? 746 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Berhenti! Kembali, kembali. 747 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Berhenti! Kembali! 748 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Kembali! Bergerak! 749 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Nomor. Tolong nomornya. 750 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Tolong jangan bunuh aku! Aku mohon padamu! 751 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Saya minta maaf. Tolong, Num. 752 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Aku akan menyerahkan diri. Saya akan tinggal di penjara seumur hidup. 753 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Kamu hebat sekali, bukan? 754 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hai! Hai. 755 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh. 756 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Lemparkan pistolnya. 757 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Aku bilang, lempar pistolnya! 758 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Apakah kamu sedang kencing? 759 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Apa yang salah denganmu? 760 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Apakah kamu sakit atau apa? 761 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Aku akan meledakkan otakmu, dasar brengsek! 762 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Dasar bajingan! 763 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Sersan Mayor Sitta Yannaboon, 764 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 seorang petugas dari Divisi Investigasi 765 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 dari Kepolisian Provinsi Phetchaburi, 766 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 disajikan dengan keberanian, dedikasi, dan komitmen yang tak tergoyahkan. 767 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Dia adalah bagian penting dari kepolisian 768 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 dalam menghilangkan kelompok berpengaruh lokal 769 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 itu tadi masalah yang terus-menerus selama beberapa dekade. 770 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Ya, tuan. 771 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Bagaimana kabarnya, Polisi Bintang? 772 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Selamat. 773 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ya, hanya menelepon untuk memberi tahu Anda hal itu 774 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Inspektur Tong gantung diri di penjara tadi malam. 775 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Mereka sedang memeriksa apakah dia dibungkam atau jika dia bunuh diri untuk melarikan diri dari kasus ini. 776 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Brengsek. Ini seharusnya tidak terjadi. 777 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Oke, saat kamu kembali ke Phetchaburi, telepon aku. 778 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Tim dan saya akan mengajakmu keluar untuk merayakannya. 779 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Berdasarkan ekokardiogram, 780 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 kebocoran katup jantung Nong Ping Ping telah menyusut secara nyata. 781 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Pembedahan tidak lagi diperlukan pada tahap ini. 782 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Terima kasih.